Judges 20:4 And the man answered, the Levite, the husband of the woman having been murdered. And he said, I came unto Gibeah of Benjamin, I and my concubine to rest up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G611 [³answered G3588 ¹the G435 ²man], G3588 the G* Levite, G3588 the G435 husband G3588 of the G1135 woman G3588 G5407 having been murdered. G2532 And G2036 he said, G1519 [²unto G* ³Gibeah G3588 G* ⁴of Benjamin G2064 ¹I came], G1473 I G2532 and G3588 G3825.1 my concubine G1473 G3588 G2647 to rest up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G611 απεκρίθη G3588 ο G435 ανήρ G3588 ο G* Λευίτης G3588 ο G435 ανήρ G3588 της G1135 γυναικός G3588 της G5407 πεφονευμένης G2532 και G2036 είπεν G1519 εις G* Γαβαά G3588 της G* Βενιαμίν G2064 ήλθον G1473 εγώ G2532 και G3588 η G3825.1 παλλακή μου G1473 G3588 του G2647 καταλύσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G3019 N-NSM λευιτης G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G3588 T-GSF της G5407 V-RPPGS πεφονευμενης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1519 PREP εις N-PRI γαβαα G3588 T-GSF της G958 N-PRI βενιαμιν G2064 V-AAI-1S ηλθον G1473 P-NS εγω G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF παλλακη G1473 P-GS μου G2647 V-AAN καταλυσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויען האישׁ הלוי אישׁ האשׁה הנרצחה ויאמר הגבעתה אשׁר לבנימן באתי אני ופילגשׁי ללון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6030 ויען answered H376 האישׁ the husband H3881 הלוי H376 אישׁ H802 האשׁה of the woman H7523 הנרצחה that was slain, H559 ויאמר and said, H1390 הגבעתה into Gibeah H834 אשׁר that H1144 לבנימן to Benjamin, H935 באתי I came H589 אני I H6370 ופילגשׁי and my concubine, H3885 ללון׃ to lodge.

new⁽ⁱ⁾

4 H3881 H376 And the Levite, H376 the husband H802 of the woman H7523 [H8737] that was slain, H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H935 [H8804] I came H1390 into Gibeah H1144 that belongeth to Benjamin, H6370 I and my concubine, H3885 [H8800] to lodge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ respondit: Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and he answeride, Y cam with my wijf in to Gabaa of Beniamyn, and Y turnede thidur.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then answered the Leuite the husbande of the woman that was slayne, and sayde: I came to Gibea in BenIamin with my concubyne, to tary there allnight,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the woman's husband that was slain, answered and said, "I came into Gibeah that is in Benjamin with my concubine to lodge all night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Leuyte the womans husbande that was slayne, answered and sayde: I came into Gabaah that is in Beniamin wyth my concubyne to lodge al nyghte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Leuite, the womans husbande that was slayne, answered and sayde, I came into Gybea that is in BenIamin with my concubyne to lodge all nyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same Leuite, the womans husband that was slaine, answered and saide, I came vnto Gibeah that is in Beniamin with my concubine to lodge,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Leuite the womans husband that was slayne, aunswered and saide: I came into Gibea that is in Beniamin with my concubine, to lodge all nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Answered: I came into Gabaa, of Benjamin, with my wife, and there I lodged:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3881 And the Levite H376 H376 , the husband H802 of the woman H7523 that was slain [H8737] H6030 , answered [H8799] H559 and said [H8799] H935 , I came [H8804] H1390 into Gibeah H1144 that belongeth to Benjamin H6370 , I and my concubine H3885 , to lodge [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereupon the man, the Levite, the husband of the woman who was slain, answered and said, I came to Gabaa of Benjamin, I and my concubine, to lodge.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3881 H376 And the Levite H376 , the husband H802 of the woman H7523 [H8737] that was slain H6030 [H8799] , answered H559 [H8799] and said H935 [H8804] , I came H1390 into Gibeah H1144 that belongeth to Benjamin H6370 , I and my concubine H3885 [H8800] , to lodge.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gabaa of Benjamin to lodge.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ Λευίτης, ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς τῆς φονευθείσης, καὶ εἶπεν, εἰς Γαβαὰ τῆς Βενιαμὶν ἦλθον ἐγὼ καὶ ἡ παλλακή μου τοῦ αὐλισθῆναι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came to Gib’ah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to stay one night,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the man, the Levite, husband of the woman who hath been murdered, answereth and saith, `Into Gibeah (which is to Benjamin) I have come, I and my concubine, to lodge;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the man the Levite will answer, the husband of the woman slain, and he will say, To Gibeah which is to the sons of Benjamin I came, I and my concubine to lodge.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came to Gibeah that [belongs] to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3881 And the Levite, H376 the husband H802 of the woman H7523 that was murdered, H6030 answered H559 and said, H935 I came H1390 into Gibeah H1144 that belongeth to Benjamin, H6370 I and my concubine, H3885 to lodge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said: 'I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, husband of the woman that was cut in pieces, responded and said,––Into Gibeah that pertaineth to Benjamin, I entered, I and my concubine, to tarry the night.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the man, the Levite, husband of the woman who has been murdered, answers and said, `Into Gibeah (which [is] to Benjamin) I have come, I and my concubine, to lodge;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Levite, the husband of the dead woman, said in answer, I came to Gibeah in the land of Benjamin, I and my servant-wife, for the purpose of stopping there for the night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman who was slain, answered and said, I came into Gibeah of Benjamin to stay the night, my concubine and I.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the man, the Levite, husband of the woman who had been murdered, answered and said, I came into Gibeah which is to Benjamin, I and my concubine, to spend the night.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Leviy, the man of the woman who is murdered, answers and says, I come to Gibah to Ben Yamin - I and my concubine, to stay overnight:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman who was murdered, answered and said, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, “I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to spend the night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3881 The Levite, H376 the husband H802 of the woman H7523 who was murdered, H6030 answered, H559 "I H935 came H1390 into Gibeah H1144 that belongs to Benjamin, H6370 I and my concubine, H3885 to lodge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered and said, "I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my secondary wife, to spend the night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3881 And the Levite, H376 the husband H802 of the woman H7523 that was slain, H6030 answered H559 and said, H935 I came H1390 into Gibeah H1144 that belongs to Benjamin, H6370 I and my concubine, H3885 to lodge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came into Gibeah of Benjamin with my concubine to pass the night there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gibeah of Benjamin to lodge.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gabaa of Benjamin to lodge.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »The Levite whose concubine had been murdered answered: »My concubine and I went to Gibeah in the territory of Benjamin to spend the night.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So the descendant of Levi, the husband of the murdered woman, spoke up and replied, “I came to spend the night at Gibeah, which is part of Benjamin, along with my mistress.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The Levite, the husband of the murdered woman, answered and said, "I came to Gibeah, which belongs to Benjamin, I and my concubine, to spend the night.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So the Levite, the husband of the murdered woman, answered: “I and my concubine came to Gibeah in Benjamin to spend the night.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So the Levite, the husband of the murdered woman, answered: “I and my concubine came to Gibeah in Benjamin to spend the night.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman who was murdered, answered and said, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gibeah of Benjamin to lodge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6030 Da antwortete H3881 der Levit H802 , des Weibes H376 Mann H7523 , die erwürget war, und H559 sprach H935 : Ich kam H1390 gen Gibea H1144 in Benjamin H6370 mit meinem Kebsweibe H3885 , über Nacht dazubleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da antwortete der Levit, des Weibes Mann, die erwürgt war, und sprach: Ich kam gen Gibea in Benjamin mit meinem Kebsweibe, über Nacht dazubleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6030 Da antwortete H3881 der Levit H802 , des Weibes H376 Mann H7523 , die erwürgt H559 war, und sprach H935 : Ich kam H1390 gen Gibea H1144 in Benjamin H6370 mit meinem Kebsweibe H3885 , über Nacht dazubleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Da antwortete der levitische Mann, der Mann des ermordeten Weibes, und sprach: Ich war nach Gibea gekommen, das Benjamin gehört, ich und mein Kebsweib, um dort zu übernachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Da antwortete der levitische Mann, der Mann des ermordeten Weibes, und sprach: Ich war nach Gibea gekommen, das Benjamin gehört, ich und mein Kebsweib, um dort zu übernachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6030 Da antwortete H376 der levitische Mann H802 , der Mann des ermordeten Weibes H559 , und sprach H7523 : Ich war H1390 nach Gibea H935 gekommen H1144 , das Benjamin H6370 gehört, ich und mein Kebsweib, um dort zu übernachten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen antwoordde de Levietische man, de man van de vrouw, die gedood was, en zeide: Ik kwam met mijn bijwijf te Gibea, dewelke Benjamins is, om te vernachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6030 H8799 Toen antwoordde H3881 de Levietische H376 man H376 , de man H802 van de vrouw H7523 H8737 , die gedood was H559 H8799 , en zeide H589 : Ik H935 H8804 kwam H6370 met mijn bijwijf H1390 te Gibea H834 , dewelke H1144 Benjamins H3885 H8800 is, om te vernachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le lévite, le mari de la femme tuée répondit et il dit: J’étais entré avec ma femme à Gabaa en Benjamin, pour y passer la nuit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le Lévite, le mari de la femme tuée, répondit et dit: J'étais venu à Guibha, qui est à Benjamin, moi et ma concubine, pour passer la nuit;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le Lévite, mari de la femme tuée, répondit et dit : Etant arrivés à Guibha, qui est de Benjamin, moi et ma concubine, pour y passer la nuit;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3881 Alors le Lévite H376 , le mari H802 de la femme H7523 qui avait été tuée H8737 H6030 , prit la parole H8799 H559 , et dit H8799 H935 : J’étais arrivé H8804 H6370 , avec ma concubine H1390 , à Guibea H1144 de Benjamin H3885 , pour y passer la nuit H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces el varón levita, marido de la mujer muerta, respondió y dijo: Yo llegué a Gabaa de Benjamín con mi concubina, para tener allí la noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces el varón Levita, marido de la mujer muerta, respondió y dijo: Yo llegué á Gabaa de Benjamín con mi concubina, para tener allí la noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces el varón levita, marido de la mujer muerta, respondió y dijo: Yo llegué a Gabaa de Benjamín con mi concubina, para tener allí la noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë Leviti, burri i gruas që ishte vrarë, u përgjegj: "Unë kisha hyrë bashkë me konkubinën time në Gibeah të Beniaminit për të kaluar natën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Левит, муж оной убитой женщины, отвечал и сказал: я с наложницею моею пришел ночевать в Гиву Вениаминову;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاجاب الرجل اللاوي بعل المرأة المقتولة وقال دخلت انا وسريتي الى جبعة التي لبنيامين لنبيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогава левитът, мъжът на убитата жена, отговори и каза: Дойдох в Гавая, която принадлежи на Вениамин, аз и наложницата ми, за да пренощуваме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Levit, muž ubijene žene, uze riječ: "Došao sam s inočom u Benjaminovu Gibeu da prenoćim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I odpověděv muž Levíta, manžel ženy zamordované, řekl: Do Gabaa kteréž jest Beniaminovo, přišel jsem s ženinou svou, abych tam přenocoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da svarerle den levitiske Mand, Manden til den Kvinde, som var ihjelslagen, og sagde: Jeg og min Medhustru kom til Gibea, som hører Benjamin til, for at blive der om Natten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那利未人，就是被害之婦人的丈夫，回答說：我和我的妾到了便雅憫的基比亞住宿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3881 H376 那利未人 H7523 ，就是被害 H802 之婦人 H376 的丈夫 H6030 ，回答 H559 說 H6370 ：我和我的妾 H935 到了 H1144 便雅憫 H1390 的基比亞 H3885 住宿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那利未人，就是被害之妇人的丈夫，回答说：我和我的妾到了便雅悯的基比亚住宿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3881 H376 那利未人 H7523 ，就是被害 H802 之妇人 H376 的丈夫 H6030 ，回答 H559 说 H6370 ：我和我的妾 H935 到了 H1144 便雅悯 H1390 的基比亚 H3885 住宿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tiam respondis la Levido, la edzo de la mortigita virino, kaj diris:Mi venis en Gibean de la Benjamenidoj, mi kun mia kromedzino, por tranokti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin vastasi Leviläinen, tapetun vaimon mies, ja sanoi: minä tulin Gibeaan, joka on BenJaminissa, ja minun jalkavaimoni yöksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin se leeviläinen mies, murhatun vaimon mies, vastasi ja sanoi: "Minä ja minun sivuvaimoni olimme tulleet Benjaminin Gibeaan yöpyäksemme sinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moun Levi a, mari fanm yo te sasinen an, reponn: -Mwen te ale lavil Gibeya nan peyi Benjamen an ansanm ak fanm kay mwen pou m' te pase nwit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És felele a Lévita, a megöletett asszonynak férje, és monda: Gibeába, mely Benjáminé, mentem én és az én ágyasom, hogy ott megháljak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E quell’uomo Levita, marito della donna ch’era stata ammazzata, rispose, e disse: Io giunsi in Ghibea, che è di Beniamino, con la mia concubina, per albergarvi la notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Allora il Levita, il marito della donna ch’era stata uccisa, rispose: "Io ero giunto con la mia concubina a Ghibea di Beniamino per passarvi la notte.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 가로되 `내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Levitas, nužudytosios moters vyras, atsakė: “Atvykau su savo sugulove į Gibėją, priklausančią Benjaminui, ir apsinakvojau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I odpowiedział on mąż Lewita, małżonek niewiasty zabitej, i rzekł: Do Gabaa, które jest w Benjamin, przyszedłem, ja i założnica moja, abym tam przenocował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então respondeu o levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Guibeá, que pertence a Benjamim, para ali passar a noite;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og levitten, den myrdede kvinnes mann, tok til orde og sa: Jeg og min medhustru kom til Gibea i Benjamin for å bli der natten over.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atunci Levitul, bărbatul femeii care fusese ucisă, a luat cuvîntul, şi a zis:,,Ajunsesem, împreună cu ţiitoarea mea, la Ghibea lui Beniamin, ca să rămînem peste noapte acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І відповів той чоловік Левит, чоловік тієї замордованої жінки, та й сказав: До Ґів'и, що Веніяминова, увійшов я та наложниця моя, щоб ночувати.